Subtitle By : Blue.Sky_Royal
...دوست ندارم همچین حرفی رو بزنم، ولی
..." چه خوب میشد که بیخیالِ رفتن میشدین و میگفتین که: " از عهده‌ـش بر نمیایم
... مارولوک
من خیلی‌ها رو دیدم که وارد این مسیر شدن و دیگه برنگشتن
ولی... امروز برام از همیشه سخت‌تره
!جنگلِ وارونـه، اینقدر بالا‌س
...رِگُ
آماده‌ای؟
!صد البتـه
طبقۀ سوم
حفرۀ بزرگ
این همون سوراخی‌ـه که اوزِن-سان گفته بود؟
...آره
در این دنیا، مرگ از روی بی‌عدالتی، معنایی ندارد
!در اینجا، مرگ به سراغِ همه موجودات خواهد آمد
...مرگ برای همه یکسان، و حقیقتی انکار‌ناپذیر است
و همیشه در کنار ماست
...با این وجود، با استفاده از عقل و شجاعت
...تقلا کردن، تلاش کردن
میتوانند به زندگیِ خود ادامه دهند
...و ما، این دنیایِ بی‌عدالت و نابرابر را دوست داریم
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
،هیچکس نمیتواند در مقابل این وسوسه مقاومت کند
!پس چشم‌هایت را مثلِ یک مشعلِ درخشان بساز
،مقصد ما به سوی اعماقی‌ـست
که در آن، به راحتی راهـمان را گم خواهیم کرد
،در این دنیایی که همچون تله‌ای میخواهد ما را ببلعد
!بیا به دنبال حقایقِ واقعی بگردیم
،اگر الآن بتوانی پاسخی بیابی
دیگر اهمیتی ندارد که چه چیزی را از دست داده‌ایم
،هنوز صدای تو مانند اِکو
در گوش‌هایم می‌پیچد
،این قطب‌نما همیشه
!به سمت اعماقِ تاریک نشانه میرود
که در آن، جایی برای فرار وجود ندارد
،آن مسیر
،حتی اگر یک نفرین باشد
،ولی این تَپش، چیزی‌ـست واقعی
!هرگز از پیش رفتن به سوی هدفم، متوقف نخواهم شد
حفرۀ بزرگ
به نظرت ریکو و رِگُ، الآن کجان؟
احتمالاً نزدیکـایِ حفرۀ بزرگ باشن
هـاه!؟ از کجا میدونی؟
این نتیجۀ محاسباتیِ‌ـه که، بر اساسِ مدت زمانِ گذشته و توانایی‌هایِ رِگُ، انجام دادم
نقشۀ دنیایِ زیرین؟
وقتی اون دفـه یواشکی وَرِش داشته بودم، یه کُپی ازش گرفتم
..." حفرۀ بزرگ "
...دیواری عمودی، به ارتفاعِ 4000 متر
...وقتی از اونجا خارج بِشن، فشار اونقدر زیاد میشه که
مَردم دُچار توهم میشن
...به نظر خیلی صاف میاد
چطوری قراره که از اونجا پایین بِرن؟
...منم نمیدونم
...ولی رِگُ، قبلاً از اینجا بالا اومده
...حتماً یه جاهایی مخصوصِ عبور وجود داره
بازم یه تونلِ دیگه!؟
!دیدیدیش! " مادوکاجاک " بود
!ریکو، خطرناکـه که اینجوری سَرِت رو بُردی بیرون
حالا باید چیکار کنیم؟
الآن یا باید از بیرون به پایین رفتن ادامه بدیم، یا اینکه اثرِ نفرین رو رویِ تو خنثی کنیم و برگردیم
این نزدیکیـا، دیگه تونل نیس؟
اون چطوره؟
!همونجایی که یه مقدار مدفوعِ حیونـا اَزش زده بیرون
ریکو، آماده‌ای؟
!آره
...ببخشید
ترجیح میدادم یه غذایِ خوشمزه باهاتون درست کنم
...نه میتونید توی هوا پرواز کنید، و نه میتونید روی دیوار راه برید
با این ضعف‌هایی که داریم، راحت غذایِ بقیه میشیم
پس افرادِ ضعیف، باید از روش‌هایِ مخصوصِ خودشون استفاده کنن
!ریکو، یالا برو داخل
این دیگه چی بود!؟
!رِگُ
!موفق شدیم! این مسیر تا اون پایین، ادامه داره
!یالا، بیا اینجا
آهـا! الآن میام
...اون صدا
یه جورایی، منو میترسونـه
!خیلی اومدیم جلو
...آره
،ولی به خاطرِ همین قلمرو، اینـا رو حسابی ریختیم به هم
باید از این کوچولوها ممنون باشیم
آره، به لطف اینـا، توی پیدا کردنِ غذا و جایِ خواب، هیچ مشکلی نداشتیم
از اونجایی که غذاشون میوۀِ " باراکوچا "ـس، گوشتِـشون خیلی نرم و خوشمزه‌ـس
اینجا یه مکانِ مخروبه‌ـس؟
!رِگُ
!اینا بخشی از یه کِشتی‌ـه
!مالِ خیلی وقت پیشـا‌ـست
کِشتی"!؟ "
نمیدونم هنوز عتیقه‌ای اینجا باقی مونده یا نه!؟
...عتیقه... عتیقه
ولی خودمونیمـا، کِشتی اینجا چیکار میکنه!؟
عتیقه‌ای اینجا نیس؟
آهای، عتیقه‌ها...؟
این دیگه چیه؟
...ایـنـجـا
...لـونـۀ
...مادوکاجاک‌ـه
!خیلی سریعـه
حتی اگه با مشت بزنمش، بازم فایده‌ای نداره
یعنی باید بهش شلیک کنم؟
...الآن
وقتی شلیکش میکنی، دیگه مهم نیس که چقدر به خودت فشار بیاری، بعد از 10 دیقـه ...از حال میری
و تقریباً 2 ساعت زمان میبره تا بِـهوش بیای
...فقط کافیه که یه بچه رو به مدتِ 2 ساعت تویِ طبقۀ دوم تنها بذاری
...نمیتونم تصور کنم که چطوری تیکه پاره میشه
...البته، اگه واقعاً نیاز شد که اَزش استفاده کنی
!جوری برنامه‌ریزی کن که، بعداً حسرتشُ نخوری
...مهم نیس که حریفـتون کیه، و یا اطرافـتون چه خبره
وقتی که زمانش رسید، با تمامِ قدرت و بدونِ ذره‌ای رحم، عمل کنید
!الآن وقتِ مُردد‌ بودن نیس
!حالا
!موفق شدی
به نظرت مادوکاجاک چه مزه‌ای داره؟
!ریگو! گوش کن چی میگم
!چند دیقـه دیگه میرم تویِ حالتِ خواب
...و دو ساعت زمان میبَره
–تا اون موقع، تو باید
همون صِدایی‌ـه که قبلاً شنیدم! یعنی صِدای چیه؟
...این صدا
یعنی مالِ دهن‌گشادِ قرمزه...؟
!فرار کن
...روی سَرِش یه زخم داره
!همونی‌ـه که رِگُ با سوزاننده زده بودِش
...میدونستم که محل زندگی‌ـشون تویِ طبقۀِ سومه
ولی اون، ما رو یادشه!؟
!اینجا بُن‌بسته
!تو رو خدا بِرید اونور
...فایده نداره
...دارم از حال میرم
!بِرید کنار
!تو رو خدا
!داره میاد
چرا نِمیرید کنار!؟ چرا!؟
رِگُ، حالت خوبه؟
...ریکو، تا وقتی بیدار بشم، همینجا
!نگران نباش
!رِگُ، من خودم مراقبتم
...گرسنمـه
باید برم دنبال غذا بگردم
ولی نمیتونم رِگُ رو اینجا ول کنم
!خیلی خب دیگه، بریم رِگُ
...مُردم از گشنگی... مُردم از خستگی
...خــــدا
...کمرم
!بُرید
دیگه نا ندارم
...تا وقتی رِگُ بیدار بشه، همینجا می‌مونیم
هـاه؟
بویِ " باراکوچا " میاد
!حتماً همین اطراف میوه داده
!چه شانسی
!هورا
!نزدیک شدیم
باراکوچا کجاس؟
کجاس؟
کجاس؟ کجاس؟
چرا بوش از زیرِ زمین میاد؟
این چیه؟
...چه بویِ قویی از باراکوچا میاد
اینجا کجاس؟
هـاه؟
...این
دُمِ " نیریتانتان "ـه؟
...نکنه که
ما الآن داخل معدۀ " آماکاگامه" هستیم!؟
!گند زدم
!این بو حتماً یه تله برای جذبِ نریتانتان بوده
!اگه سریعتر از اینجا خارج نشیم، هضم میشیم
...نجات پیدا کردیم
...این همه
چی شد!؟
چی شده!؟ چی شده!؟
!آخ
...آهـا
...به خاطر این بو، بهم حمله کردن
!اشتباه میکنید
!من میوۀ باراکوچا نیستم
!آی
!اومدن
...نگو که بازم به بُن‌بست خوردم
هنوز دو ساعت تموم نشده؟
!رِگُ، یالا بیدار شو دیگه
...نور
!راهِ خروج
...موفق شدم
داری شوخی میکنی...!؟
چرا شیب، رو به بالاـس!؟
...نمیشه
–اگه از اونجا بالا برم، نفرین
...دیگه راه برگشتی ندارم
!رِگُ
!بیا بریم
:علائمِ فشار در طبقۀ سوم
...سردرد، سرگیجه
...حالت تهوعِ شدید
...همینطور
ایجاد مشکلات عصبی
!پیداشـون کردم، استاد
!دیگه لازم نیس که نگران باشی، ریکو-سان
مارولوک-چان!؟
...درسته
خیلی خب، وقتش نیس که دیگه برگردی؟
...اینـا توهماتِ بصری و شنیداری‌ـه
...لعنتی
دیگه کافیه، ریکو
!اینقدر سخت نگیر، یکم استراحت کن
!ریکو
...بچه‌ها
!تا اینجا کارِت خوب بود! باقیشُ بسپار به من
!هابو-سان
...ریکو
!مامان
ریکو، بیا با هم برگردیم... به اُرث
!مامان
مامان، اینجا کجاس؟
توی یه گوندولا، داریم میریم به اُرث
هـاه!؟
پس نفرینِ آبیس، چی!؟
...نگران نباش
بدنت دیگه تحت تأثیرِ نفرین نیس
داریم میرسیم دیگه
!شهرِ اُرث‌ـه
!خوش اومدی
!ریکو
!به خونه خوش اومدی
!ریکو-سان
!ریکو
بچه‌ها...!
!من برگشتم
!خوش اومدی
پس رِگُ؟
رِگُ کجاس؟
مامان! رِگُ کجاس؟! رِگُ نیستش
...رِگُ
در اعماقِ دنیایِ زیرین‌ـه
ولی چرا...!؟
!نمیخوام
...اگه رِگُ همراهم نباشه
!برگشتنـم به اُرث، هیچ معنایی نداره
...همیشه همراهم بود
...رِگُ... رِگُ
...اگه رِگُ همراهم نباشه
...نمیـــــخوام
یعنی تنها بودن تویِ آبیس، اینقدر سختـه!؟
...تمام این مدت، داشتی اَزم محافظت میکردی
رِگُ
!بسه دیگه
!تو دیگه چقدر اذیت‌کن و مزاحمی
!آهـا، فهمیدم
...ریکو
!اوزِن-سان ، یادم داده چطور ازش استفاده کنم
!رِگُ
!رِگُ، از این استفاده کن
!رِگُ
ببخشید که اینقدر طول کشید
...نَه
این اتفاق باعث شد که، در موردِ خیلی چیزا فکر کنم
...و الآن، متوجه شدم
متوجه شدی؟
!اگه تنها بودم، هرگز نمیتونستم
رِگُ، به لطف تو بود که تا اینجا اومدم
!واقعاً ازت ممنونم، رِگُ
...آ–آهـا
منم همین حسُ دارم
...به خاطر اینکه تو کنارمی
به خاطر اینکه دو نفریم... تونستم تا اینجا برسم
چشم‌اندازِ اطراف داره پیچیده‌تر میشه
...اندازۀ عمق
...بذار ببینم
تقریباً، 6.750 متره
...شنیدم که اون خوشه‌ها، تخم هستن
نمیدونم میشه به عنوان خوراکی خوردشون...؟
!ریکو، اون پایین یه چیزایی می‌بینم
!اونـا جام‌های غول‌پیکر هستن
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
طبقۀ چهارم
جامِ غول
،آسمون در امواجی از نور میدرخشه
بیا با آنها پلی از رنگین‌کمان بسازیم
،در این مسیرِ خطرناک و لغزنده
گذشته و آینده، راهنمای تو خواهد بود
،دستِ چپِ تو، در دستِ راستِ من
،حالا که دست به دست هم متصلیم، وقشه که شروع کنیم
،من همیشه در کنار تو هستم
،چه قدیم، چه حالا، چه در آینده
،پس بیا بدون تردید قدم برداریم
در این رویای رنگارنگ سقوط کن
فردا به کدام سمت برویم
،وقتی تو همراه من هستی
دنیا میدرخشد
بیا تا انتهای این سرزمین، به دنبال شکوفۀ گل‌ها بگردیم
قسمت بعدی
سَم و نفرین